1 00:02:47,020 --> 00:02:48,440 Itigil mo na yan! 2 00:02:48,480 --> 00:02:51,310 Tumigil ka ano? wala naman akong ginagawa. 3 00:02:52,650 --> 00:02:55,360 Ow!\Masakit iyan, Serves you right. 4 00:02:55,400 --> 00:02:59,950 Puputulin mo ba yan? Hindi ko mapigilan ang sarili ko. 5 00:02:59,990 --> 00:03:02,410 Ikaw ay palihim gaya ng dati mong ama. 6 00:03:02,450 --> 00:03:04,700 Siya ang magnanakaw ng kamatis sa lahat ng panahon. 7 00:03:04,740 --> 00:03:07,330 - Alam ko ang ginagawa mo. - nagugutom ako. 8 00:03:07,370 --> 00:03:10,500 Hayaan mo akong tapusin ang hapunan bago mo ito kainin. I-chop ang mga ito. 9 00:03:11,750 --> 00:03:13,500 Sorry, mga pare. 10 00:03:13,540 --> 00:03:18,510 O, Nanay, bukas ng gabi tayo pupunta kasama si Tiffany para bumili ng Christmas tree. 11 00:03:18,550 --> 00:03:21,430 OK, ngunit isang maliit. Bantayan ang iyong mga daliri. 12 00:03:21,470 --> 00:03:23,680 Hindi naman, isang malaki. Ow! Shit! 13 00:03:23,720 --> 00:03:27,720 - Okay ka lang ba? - Oo, nagdadagdag ito ng lasa. 14 00:03:33,310 --> 00:03:35,730 - Hello? - Wala kaming gusto. 15 00:03:35,770 --> 00:03:37,070 Thea sino? 16 00:03:37,110 --> 00:03:40,610 Alam kong si Thea Brody yun. Ilan ang apo ko? 17 00:03:40,650 --> 00:03:44,370 - 'Kaya kong tumawag mag-isa.' - Alam ko. Ikaw ay isang malaking babae. 18 00:03:44,410 --> 00:03:48,500 - 'Lima na ako ngayon, Lola.' - Alam kong lima ka na. 19 00:03:48,540 --> 00:03:51,120 Hi, bata. Kamusta ka dyan? 20 00:03:51,160 --> 00:03:54,420 'Ayos lang ako, Tiyo Sean. Kumukuha ako ng swimming lessons.' 21 00:03:54,460 --> 00:03:57,130 - 'Lumalangoy siya na parang isda.' - Michael! 22 00:03:57,170 --> 00:03:59,210 - Uy, kuya. - Ang isda. Suriin ito. 23 00:03:59,260 --> 00:04:01,680 - Hindi pwede! Suriin mo ito. - Ako ay nasa telepono. 24 00:04:01,720 --> 00:04:05,930 - 'Anong nangyayari? ' - Ang iyong lola ay isang slave driver! 25 00:04:05,970 --> 00:04:08,810 - Nakuha mo ba ang libro? - 'Oo. Salamat! ' 26 00:04:08,850 --> 00:04:13,600 Tanungin ang malaking doktor tungkol sa kanyang trabaho. Mahirap na buhay, ikaw na Bahamian beach bum. 27 00:04:13,650 --> 00:04:14,900 'Narinig ko iyon.' 28 00:04:14,940 --> 00:04:16,690 - Narinig niya iyon. - Mabuti. 29 00:04:16,730 --> 00:04:19,690 Hoy, paano ka nakakaalis ng maaga? 30 00:04:19,730 --> 00:04:22,700 Mas malapit kasi ang desk ko sa pinto. 31 00:04:22,740 --> 00:04:25,990 - Isang malaki. - Hindi, wala dito ang iyong kapatid. 32 00:04:26,030 --> 00:04:28,700 - Maligayang Pasko! - Maligayang Pasko, Jim. 33 00:04:28,740 --> 00:04:32,000 - Oras ng eggnog Huwebes ng gabi! - Pupunta tayo doon. 34 00:04:32,040 --> 00:04:35,330 Kumuha kami ng malaking puno para sa lahat ng mga lumang palamuti... 35 00:04:35,380 --> 00:04:40,010 - May medyas sa manta... - At cookies at beer para kay Santa. 36 00:04:40,050 --> 00:04:44,470 Sige! Tiffany, alam mo ba anong baliw ang mapapangasawa mo? 37 00:04:44,510 --> 00:04:46,470 Oo, ginagawa ko. 38 00:04:46,510 --> 00:04:48,050 - Kailangan kong mag-check in. - OK. 39 00:04:48,100 --> 00:04:50,470 - See you. mahal kita. - Bye. Ako naman. 40 00:04:50,520 --> 00:04:52,890 - Huwag ma-late! - Oo, oo, oo, oo. 41 00:04:58,060 --> 00:05:00,030 Ang masama, ha? 42 00:05:00,070 --> 00:05:04,400 Wala na tayong decaf, petty cash at mga form ng requisition. 43 00:05:04,450 --> 00:05:06,070 May gagawin ba ako bago ako umalis? 44 00:05:06,110 --> 00:05:09,160 Patuloy na tumatawag ang lalaking iyon tungkol sa kanyang training film. 45 00:05:09,200 --> 00:05:12,000 Hindi siya maniniwala wala kaming SWAT team. 46 00:05:13,790 --> 00:05:14,870 Magandang gabi, Polly! 47 00:05:14,910 --> 00:05:16,960 Kagawaran ng Pulisya ng Amity. 48 00:05:18,170 --> 00:05:19,420 Hawakan mo! 49 00:05:20,750 --> 00:05:23,380 May isang lumang dock tambak sa channel. 50 00:05:23,420 --> 00:05:27,260 Baka matuloy lang inaanod hanggang mawala? 51 00:05:27,300 --> 00:05:31,180 - Ito ay na-stuck sa isang channel marker. - Magandang gabi, Polly. 52 00:05:32,770 --> 00:05:35,560 Uh-huh. Ito... Hawakan mo! 53 00:05:38,610 --> 00:05:42,530 Dapat itong linisin bago bumalik ang mga mangingisda. 54 00:05:42,570 --> 00:05:43,900 Nasaan si Lenny? 55 00:05:43,990 --> 00:05:47,240 Palabas sa lugar ni Ben Master. Tipping ng baka. 56 00:05:47,320 --> 00:05:48,570 Tipping ng baka? 57 00:05:48,620 --> 00:05:54,160 Ang sabi ng mga bata ay nag-tip sa kanyang mga natutulog na baka. Hindi sila nagbibigay ng gatas. 58 00:05:54,250 --> 00:05:57,080 Sige, ako na ang bahala. 59 00:05:57,120 --> 00:06:00,170 Gagawin ni Deputy Brody alagaan mo ng personal. 60 00:06:00,210 --> 00:06:02,840 Tumawag sa bahay, sabihin sa kanila na mahuhuli ako. 61 00:06:02,880 --> 00:06:06,510 - Uh-huh. - Tipping ng baka! 62 00:06:06,550 --> 00:06:10,220 63 00:06:10,260 --> 00:06:14,060 64 00:06:14,100 --> 00:06:17,810 65 00:06:17,850 --> 00:06:20,480 66 00:06:20,520 --> 00:06:23,980 - Hindi, hindi, hindi, hindi! Hawakan mo! 67 00:06:24,030 --> 00:06:29,240 Hawakan mo! Sama-sama, mga tao! Magkasama, remember? 68 00:06:29,280 --> 00:06:33,830 Sige. Subukan natin ulit. Dalawa, tatlo. 69 00:06:37,210 --> 00:06:39,290 Nasaan na ang mga Wise Men? 70 00:06:39,330 --> 00:06:41,330 Good luck, Harry. 71 00:06:41,380 --> 00:06:44,210 Kakailanganin ko ito sa grupong ito. 72 00:06:44,250 --> 00:06:47,170 Mas maganda ang tunog kaysa noong pastol pa ako. 73 00:06:47,220 --> 00:06:50,050 Joseph, nasaan ang robe mo? 74 00:06:50,090 --> 00:06:53,010 Ikaw dapat sa costume! Hesus! 75 00:06:53,050 --> 00:06:55,430 Nandito na ako! 76 00:07:28,340 --> 00:07:34,600 Sige, malinawan agad. Handa, mga anghel, at... 77 00:08:21,810 --> 00:08:26,860 Napakabuti, mga tao. Napakahusay. At ngayon, muli, "Noel," lahat. 78 00:09:00,180 --> 00:09:01,720 Oh, Diyos! 79 00:09:05,230 --> 00:09:10,020 Oh, Diyos! Tulong! 80 00:09:18,280 --> 00:09:20,200 Tulungan mo ako! 81 00:09:20,240 --> 00:09:23,870 Oh, Diyos! Tulungan mo ako! 82 00:10:40,530 --> 00:10:45,120 Ang kanyang mga bagay. Akala ko gusto mo sila. 83 00:11:03,760 --> 00:11:06,930 Lola! Lola! 84 00:11:13,360 --> 00:11:15,150 Nandito na tayo! 85 00:11:15,980 --> 00:11:17,030 Lola? 86 00:11:19,700 --> 00:11:21,660 - Nanay? - Nandito na tayo. 87 00:11:21,700 --> 00:11:25,160 Thea, bumaba ka dito. Halika na. 88 00:11:25,200 --> 00:11:27,160 may tao sa bahay? 89 00:11:30,500 --> 00:11:33,170 Michael. 90 00:11:33,210 --> 00:11:35,130 Nasaan si Nanay? 91 00:11:35,170 --> 00:11:38,130 Ilang oras na siyang nasa labas. 92 00:11:38,170 --> 00:11:40,840 Kamusta na siya? 93 00:11:46,310 --> 00:11:48,850 Kagagaling lang namin sa bahay nila Tiffany. 94 00:11:48,890 --> 00:11:51,850 Kawawang babae. Kinailangan siyang patahimikin ng mga doktor. 95 00:11:54,400 --> 00:11:57,730 - Hello, Mrs Taft. - Hi, syota. 96 00:11:57,780 --> 00:12:02,240 Hindi kita nakilala, Thea. Malaki ka na. 97 00:12:02,280 --> 00:12:04,950 Patay na si Uncle Sean, alam mo. 98 00:12:04,990 --> 00:12:08,950 - Babalik pa kaya siya? - Pag-uusapan pa natin yan mamaya. 99 00:12:09,000 --> 00:12:10,750 gutom ka ba? 100 00:12:10,790 --> 00:12:13,250 May hamburger ako sa eroplano. 101 00:12:13,290 --> 00:12:18,000 Magagawa natin ang mas mahusay kaysa doon. Paano ang tungkol sa isang nakakatawang bone sandwich? 102 00:12:20,340 --> 00:12:25,090 Kumusta ang biyahe sa eroplano? Mabuti. Kumuha ako ng dalawang lollipop. 103 00:12:49,790 --> 00:12:53,750 - Ito ay dumating para sa kanya. - Ano? 104 00:12:53,790 --> 00:12:57,340 Naghintay sa lahat ng oras na ito, at ito ay dumating para sa kanya. 105 00:13:05,840 --> 00:13:10,810 Siguradong nagugutom na kayo. Gagawa ako ng fettuccini. 106 00:13:10,850 --> 00:13:14,310 Nagluluto ako ng hapunan. Dapat kang umupo at magpahinga. 107 00:13:14,350 --> 00:13:17,440 Talaga, Ellen, wala nang magawa. 108 00:13:24,070 --> 00:13:26,360 Gusto kong umalis ka sa tubig. 109 00:13:26,410 --> 00:13:27,700 ano? 110 00:13:27,740 --> 00:13:30,490 Gusto kong sumuko ka na ang kahila-hilakbot na trabaho! 111 00:13:30,540 --> 00:13:33,000 - Hindi ka maaaring magseryoso. - Damn tama. 112 00:13:33,040 --> 00:13:35,290 Nagsisimula pa lang ako. 113 00:13:35,330 --> 00:13:39,880 - Ayokong malapit ka sa tubig. - Nay, galit ka. 114 00:13:39,920 --> 00:13:43,210 Ayaw ko sa pamilya ko kahit saan malapit sa tubig muli. 115 00:13:43,260 --> 00:13:46,630 - Hindi kailanman! - Hindi ka makapaniwala sa voodoo na iyon. 116 00:13:46,680 --> 00:13:49,050 Hindi pinipili ng mga pating ang mga tao sa pagpatay. 117 00:13:49,100 --> 00:13:51,850 Pinili nito si Sean. Pinatay nito ang iyong ama. 118 00:13:51,890 --> 00:13:55,140 - Namatay si Tatay dahil sa atake sa puso. - Namatay siya sa takot. 119 00:13:55,180 --> 00:13:57,600 Nanay, Nanay, Nanay, Nanay, makinig ka sa akin. 120 00:13:57,690 --> 00:14:01,440 Hindi kailanman naging isang mahusay na puti kung saan tayo nakatira, kailanman. 121 00:14:01,480 --> 00:14:04,320 Ito ay mainit na tubig. Hindi nila ito gusto. 122 00:14:04,360 --> 00:14:07,280 Patay na ang kapatid mo. Patay na ang iyong ama. 123 00:14:16,120 --> 00:14:19,880 Ito ay isang piraso ng kahoy! Ito ay isang bastos na piraso ng kahoy! 124 00:14:19,960 --> 00:14:21,880 Michael! 125 00:14:25,420 --> 00:14:28,180 Ginagawa lang niya ang kanyang trabaho. 126 00:14:32,100 --> 00:14:34,850 God, kaya niya akong patawanin minsan. 127 00:14:34,890 --> 00:14:38,020 Palagi niya akong sinusundan noong bata pa tayo. 128 00:14:38,060 --> 00:14:40,520 Lagi niyang gustong gawin kung ano ako... 129 00:14:44,150 --> 00:14:45,740 Hoy, saan ka pupunta? 130 00:14:45,780 --> 00:14:48,240 Wala kahit saan! 131 00:15:00,830 --> 00:15:04,130 "Sa lahat ng bagay may panahon, 132 00:15:04,210 --> 00:15:08,420 "at isang panahon sa bawat layunin sa ilalim ng langit. 133 00:15:08,510 --> 00:15:12,350 "Panahon para ipanganak at oras ng kamatayan. 134 00:15:12,430 --> 00:15:16,350 "Panahon para magtanim, 135 00:15:16,390 --> 00:15:20,230 "at oras ng pagbunot ang itinanim. 136 00:15:20,270 --> 00:15:22,360 "Panahon ng pumatay at panahon ng pagpapagaling. 137 00:15:22,400 --> 00:15:28,780 ' "Panahon para masira at isang oras upang bumuo. 138 00:15:28,820 --> 00:15:32,240 '"Panahon para umiyak at panahon ng pagtawa.' 139 00:15:32,280 --> 00:15:37,660 "Panahon ng pagdadalamhati at panahon ng sayaw. 140 00:15:37,700 --> 00:15:40,370 "Panahon para itapon ang mga bato 141 00:15:40,410 --> 00:15:43,330 "at isang oras upang magtipon ng mga bato. 142 00:15:43,380 --> 00:15:45,710 "Panahon para yakapin 143 00:15:45,750 --> 00:15:50,420 "at isang oras para pigilan ang pagyakap." 144 00:15:51,510 --> 00:15:54,180 Hoy, Tom, maghintay ka! 145 00:15:57,010 --> 00:15:59,100 Oh, ii-spoil mo siya. 146 00:15:59,180 --> 00:16:01,270 Iyan ay para sa mga lola. 147 00:16:03,310 --> 00:16:06,230 Bakit hindi ka bumaba sa mga isla na kasama natin? 148 00:16:06,270 --> 00:16:08,650 - Ako... hindi ko magagawa iyon. - Halika, Nanay. 149 00:16:08,690 --> 00:16:11,650 - Magpainit, magpalipas ng oras kasama si Thea... - Oo! 150 00:16:11,700 --> 00:16:14,740 Halika dito, ikaw. 151 00:16:18,870 --> 00:16:22,620 Gusto mong malaman kung ano ang iniisip ko? Sa tingin ko ito ay isang magandang ideya. 152 00:16:22,670 --> 00:16:25,460 - Oo. - Halika, isipin mo man lang. 153 00:16:25,500 --> 00:16:28,630 - Lumayo ka. Hindi ka dapat nag-iisa. - Oo! 154 00:16:28,670 --> 00:16:30,300 - Mahusay! - Oo! 155 00:16:30,340 --> 00:16:33,470 - Maaabutan natin ang 4.30 na lantsa. - Ngayon? 156 00:16:33,510 --> 00:16:34,890 - Ngayon. - Hindi, hindi ko kaya. 157 00:16:34,930 --> 00:16:36,180 Oo, kaya mo. 158 00:16:42,230 --> 00:16:45,440 - Indayog mo ako, indayog mo ako! - OK, OK. 159 00:16:45,480 --> 00:16:48,110 Oh, likod ko! Hindi ko kaya ito. 160 00:16:48,150 --> 00:16:51,320 Kukunin ko siya. Oh, my God, sobrang bigat niya. 161 00:16:51,360 --> 00:16:53,450 Tulungan mo kami, Tatay. 162 00:16:53,530 --> 00:16:56,570 OK, dito na tayo. Pagsakay sa eroplano. 163 00:16:59,240 --> 00:17:02,000 alam ko. Itatapon kita sa dagat. 164 00:17:54,550 --> 00:17:56,180 Oh, tingnan mo! 165 00:17:56,220 --> 00:17:59,800 Oh, hey, Palagi kong gustong sumakay sa isa sa mga iyon. 166 00:17:59,850 --> 00:18:02,430 Hindi pwede. manok. 167 00:18:02,470 --> 00:18:06,890 Laging sinasabi ni Nanay kung kami ang ibig sabihin ng Diyos sumakay ng mga parachute para masaya, 168 00:18:06,940 --> 00:18:09,770 - kami ay ipinanganak na may mga tiket. - Hindi ko sinabi iyon. 169 00:18:09,860 --> 00:18:12,860 Oo, ginawa mo. Agosto 1977. 170 00:18:12,900 --> 00:18:16,070 Nasaan ang babaeng nagdadala ng soda? 171 00:18:16,110 --> 00:18:18,200 Nasa malaking eroplano sila. 172 00:18:18,240 --> 00:18:20,740 May kape sa Thermos. 173 00:18:20,780 --> 00:18:23,370 Masyado pa akong bata para magkape. Pwede ba akong mag drive? 174 00:18:23,410 --> 00:18:25,370 Thea! 175 00:18:25,410 --> 00:18:29,460 Minsan inilalagay ako ni Dad sa kandungan niya at hinahayaan akong paandarin ang Jeep. 176 00:18:29,500 --> 00:18:34,420 Minsan hinahayaan ko ang mga kawili-wiling tao umupo sa kandungan ko at patnubayan ang eroplano. 177 00:18:34,460 --> 00:18:36,170 - Oh, talaga? - Talaga. 178 00:18:36,220 --> 00:18:37,680 - Hoagie? - Oo? 179 00:18:37,720 --> 00:18:40,760 Sinabi ni Jake na kailangan mong lumipad ang natitira ng iyong buhay 180 00:18:40,800 --> 00:18:42,930 para mabayaran ang nawala sa craps. 181 00:18:42,970 --> 00:18:47,480 Mabilis ang paglalakbay ng magandang balita. Babawi ako sa susunod. 182 00:18:47,520 --> 00:18:50,860 Paano ba naman kasi pataas-baba kapag walang daan? 183 00:18:50,900 --> 00:18:52,230 Ginagawa iyon ng hangin. 184 00:18:54,980 --> 00:18:57,150 Nakapunta ka sa Bahamas dati? 185 00:18:57,190 --> 00:18:59,910 - Hindi. - Ang unang pagkakataon ay ang pinakamahusay. 186 00:18:59,950 --> 00:19:03,080 Tapos sobrang dami mong alam at walang pareho. 187 00:19:03,160 --> 00:19:05,580 Ano ang dahilan ng pag-akyat at pagbaba ng eroplano? 188 00:19:05,620 --> 00:19:09,420 Madali. Pumunta ka ng ganito, at ang mga bahay ay lumalaki. 189 00:19:12,710 --> 00:19:15,630 Tapos ganito ka, at lumiliit ang mga bahay. 190 00:19:17,840 --> 00:19:20,890 - Gusto mo bang sumakay? - Oo! 191 00:19:27,140 --> 00:19:33,440 ang simpleng pariralang ito 192 00:19:33,480 --> 00:19:38,070 193 00:19:38,110 --> 00:19:41,700 194 00:19:41,740 --> 00:19:44,530 195 00:19:44,580 --> 00:19:47,540 196 00:19:47,580 --> 00:19:52,630 197 00:19:52,670 --> 00:19:57,250 Naglalaro sina Kenny at Tamika sa pantalan. Magmadali, magmadali, magmadali! 198 00:20:02,130 --> 00:20:04,050 Lumabas ang lahat! 199 00:20:05,550 --> 00:20:08,810 - Halika. - Kenny, Tamika! bumalik ako! nakauwi na ako! 200 00:20:08,850 --> 00:20:11,640 Hayaan mong tulungan kita kasama ang mga bag doon, Romeo. 201 00:20:11,690 --> 00:20:14,690 - Maaari mong kunin ang mabibigat. - Salamat, buddy. 202 00:20:14,730 --> 00:20:18,480 Lola! Lola! 203 00:20:18,530 --> 00:20:20,780 Nandito ang kwarto mo. 204 00:20:20,820 --> 00:20:23,910 Lola, bantayan mo ako! Lola! 205 00:20:23,950 --> 00:20:26,450 Thea! Bumaba ka dyan! 206 00:20:26,490 --> 00:20:29,620 - Lola, bantayan mo ako! - Bumaba ka dyan! 207 00:20:29,660 --> 00:20:33,420 - Pinapayagan ako ni Mommy. - Ito ay masyadong mapanganib! Wag mong gawin yan! 208 00:20:33,460 --> 00:20:36,710 - Lola, bantayan mo ako! - Halika, sinta. 209 00:20:36,750 --> 00:20:38,880 Pero palagi mo akong hinahayaan. 210 00:20:38,920 --> 00:20:40,970 Hindi ngayon. Halika, Thea. 211 00:20:41,010 --> 00:20:44,010 Ang ibang mga bata ay. 212 00:20:44,050 --> 00:20:46,300 Daddy, bakit hindi pwede? 213 00:20:46,350 --> 00:20:51,100 Narinig mo ba ang sinabi ko? Halika sa loob ng bahay ngayon din! 214 00:20:51,140 --> 00:20:55,520 - Ayoko. Gusto kong mag-swing. - Sa ngayon kailangan mong i-unpack. 215 00:20:55,560 --> 00:21:00,110 Hindi ko sinasadyang simulan ang lahat ng ito. Para akong lola. 216 00:21:00,150 --> 00:21:03,490 Halika na. Ipapakita ko sa iyo ang paligid. 217 00:21:03,530 --> 00:21:06,450 Hindi! Hindi! Ibaba mo ako! 218 00:21:06,490 --> 00:21:09,700 - Titigil ka ba sa paggawa ng eksena? - Gusto kong mag-swing! 219 00:21:12,330 --> 00:21:14,830 Magiging okay lang ako, Michael. 220 00:21:14,870 --> 00:21:17,000 Mabuti. Ganoon din ako. 221 00:21:24,840 --> 00:21:28,140 Tinatawag niya ito "Turist sa Maluwag". 222 00:21:28,180 --> 00:21:32,140 Inatasan ito ng lokal na pamahalaan para sa pampublikong beach. 223 00:21:32,180 --> 00:21:36,020 - Nakalimutan mo ang tungkol sa tindahan. - Ay, oo. Oo. 224 00:21:36,060 --> 00:21:38,190 Kailangan natin ng gatas, tinapay... 225 00:21:38,270 --> 00:21:40,650 Mayroong isang malaking seremonya ng pag-unveil. 226 00:21:40,690 --> 00:21:43,990 - Kailangan natin ng beer! - OK, pupunta ako diyan! 227 00:21:45,070 --> 00:21:47,240 Medyo maganda, ha? 228 00:21:48,870 --> 00:21:50,780 Oo. 229 00:22:39,500 --> 00:22:41,420 Lola? 230 00:23:03,440 --> 00:23:06,610 'Titigil ka ba sa pag-utot'? 231 00:23:06,650 --> 00:23:09,910 'Michael, ano ba nasa baba ka, eh? ' 232 00:23:09,950 --> 00:23:12,910 Jake, stop bustin' my chops. 233 00:23:12,950 --> 00:23:15,620 'Makinig, tandaan mo ano itsura nila? 234 00:23:15,660 --> 00:23:18,460 'Mahirap sa labas, chewy sa loob. 235 00:23:18,540 --> 00:23:21,170 'Minsan dumarating sila na may kaunting dumi. 236 00:23:21,210 --> 00:23:22,750 'Ilipat ang iyong asno, tao! ' 237 00:23:22,790 --> 00:23:25,000 Ah, bingo! 238 00:23:25,500 --> 00:23:28,510 Mabuti. ilan ang nakuha mo? 239 00:23:28,550 --> 00:23:32,640 Halika, Michael, kausapin mo ako. Bigyan mo ako ng ilang numero. ilan? 240 00:23:32,720 --> 00:23:35,260 - 'Pabayaan mo ako.' - Ikaw ay puno ng tae. 241 00:23:35,310 --> 00:23:39,850 'Buong araw kang nasa baba, walang maipakita kundi palusot. 242 00:23:39,890 --> 00:23:42,980 'Michael, you're taggin' the damn things.' 243 00:23:43,060 --> 00:23:46,400 Kailangan kong paghiwalayin ang mga babae mula sa mga ginoo muna. 244 00:23:46,440 --> 00:23:52,030 Hindi, tao, huwag. Masyado kang mabagal kumilos. Mayroon kang dalawang bilis - mabagal at mas mabagal. 245 00:23:52,070 --> 00:23:54,870 Humawak ka ng tubig, Jake. Ang mga babae ay may mga itlog. 246 00:23:54,910 --> 00:23:58,290 Kaya ititigil na natin ang lahat at mawalan ng tabako? 247 00:23:58,330 --> 00:24:02,460 Binabayaran kami para makita kung saan sila pupunta, kung paano sila nagpapalaganap. 248 00:24:02,500 --> 00:24:07,460 Kung mayroon tayong disenteng pondo, mag-aaral ako kanilang mga sistema ng motor, temperatura... 249 00:24:07,500 --> 00:24:12,090 Gagawa kami ng disenteng ulat para sa pagbabago at talagang bigyan sila ng isang bagay. 250 00:24:12,130 --> 00:24:15,640 Kung iiwan mo akong mag-isa, Magagawa ko ang aking trabaho. 251 00:24:15,680 --> 00:24:18,140 Marunong akong mag-tag ng damn conch. 252 00:24:18,180 --> 00:24:21,190 - Ang iyong mga pagbabasa ay nakakapagod, tao. - Ang mga tag ay nakakapagod. 253 00:24:21,230 --> 00:24:24,480 - Hindi, ako ang gumawa sa kanila. - Ako ang naglagay sa kanila. 254 00:24:24,520 --> 00:24:27,480 - Mali ang inilagay mo sa kanila. - Hindi, hindi, hindi! Tumutulo sila! 255 00:24:27,520 --> 00:24:29,820 Ang isang bulag ay makakahanap pa ng kabibe! 256 00:24:29,860 --> 00:24:32,700 Hindi mo mahanap ang iyong asno gamit ang dalawang kamay! 257 00:24:32,740 --> 00:24:39,040 Hindi iyon makatarungan! Umalis ka, halika bumalik ang isang zombie, bisperas ng Pasko. 258 00:24:39,080 --> 00:24:41,750 - Nag-o-overtime kami dahil sa IYO! - Hoy! 259 00:24:47,340 --> 00:24:49,840 Pasensya ka na sa kapatid mo. 260 00:24:52,130 --> 00:24:55,050 Well, basta... dahan dahan lang ha? 261 00:25:00,350 --> 00:25:02,100 Jake. 262 00:25:05,480 --> 00:25:08,230 Sige Jake, huwag... ayaw ko... 263 00:25:08,270 --> 00:25:12,280 - Oh! Ibaba mo ako. - Na-miss kita, lalaki! 264 00:25:12,320 --> 00:25:16,450 At pagkatapos ay nagsulat siya ng maruruming salita sa buong garahe. 265 00:25:16,490 --> 00:25:19,950 Siya ay... ang iyong daddy ay limang taong gulang. Kaedad mo siya. 266 00:25:19,990 --> 00:25:22,120 - Ako ay halos anim. - Ganun din si Jake. 267 00:25:23,660 --> 00:25:26,960 Oh, tingnan mo ang mukha. OK, gawin ang isa pa. 268 00:25:29,800 --> 00:25:32,300 Ngayon ay mas malapit na sa totoong katotohanan. 269 00:25:32,340 --> 00:25:36,470 Oh, ikaw. Ang lalaking ito ay palaging napasok sa isang uri ng kalokohan. 270 00:25:36,510 --> 00:25:38,550 Wala akong duda tungkol doon. 271 00:25:38,600 --> 00:25:42,350 Masama ba si Uncle Sean? Sinampal mo na ba siya? 272 00:25:48,650 --> 00:25:50,400 Matulis na kamiseta, Jake. 273 00:25:50,440 --> 00:25:53,690 Hoy, nawa ang iyong sex life maging kasing abala ng iyong kamiseta. 274 00:25:53,740 --> 00:25:56,110 Bakit, salamat. 275 00:25:56,150 --> 00:25:58,320 Ang set ng tsaa ko! Kinuha ko na ang tea set ko! 276 00:25:58,370 --> 00:26:00,240 Oh, tingnan ko! 277 00:26:00,280 --> 00:26:03,700 Ang bawat magandang babae dapat magkaroon ng isang set ng tsaa. 278 00:26:03,750 --> 00:26:06,710 May teapot ito at mga tasa at platito. 279 00:26:06,750 --> 00:26:09,790 At isang mangkok ng asukal at isang creamer. 280 00:26:09,840 --> 00:26:14,170 Maaari ba akong maglagay ng tunay na tsaa? Oo, tunay na tsaa. 281 00:26:14,210 --> 00:26:17,470 Maaari ba akong gumawa ng mga sandwich? Oo. 282 00:26:17,510 --> 00:26:20,850 Thea, nakalimutan namin ang mga awit ng Pasko. 283 00:26:20,890 --> 00:26:25,730 Carol mula sa grocery store? Oh, tigilan mo na? 284 00:26:32,900 --> 00:26:34,690 Namimiss ko na siya, Mom. 285 00:26:37,240 --> 00:26:41,620 - Gusto kong baguhin mo ang iyong trabaho. - Nanay, mangyaring huwag simulan iyon. 286 00:26:41,660 --> 00:26:45,410 - Maaari kang magturo o magsulat... - Hindi ako titigil ngayon. 287 00:26:51,290 --> 00:26:55,170 Ikaw na lang ang natitira sa akin. ayoko nagtatrabaho ka sa tubig. 288 00:26:58,800 --> 00:27:03,510 Inay, ang ginagawa ko ay ganap na ligtas. 289 00:27:04,680 --> 00:27:08,020 Sa ngayon, nag-iipon kami ng malalaking kuhol. 290 00:27:11,100 --> 00:27:14,400 Siyentista kami ni Jake. Malapit na tayong mag PhD. 291 00:27:14,440 --> 00:27:18,030 Alam namin ang ginagawa namin. Walang dapat ikabahala. 292 00:27:35,590 --> 00:27:37,090 Oh, mahusay. 293 00:27:39,760 --> 00:27:44,390 At, well, kailangan nating maghukay malalim talaga ang kanal... 294 00:27:44,430 --> 00:27:48,600 kaya agos ang tubig sa paligid at maaari naming lumangoy dito. 295 00:27:48,640 --> 00:27:51,060 Ang tanga mo. 296 00:27:51,100 --> 00:27:55,020 Alam mo kung ano? Magkunwari tayo ito ang Buckingham Palace. 297 00:27:55,070 --> 00:27:59,400 At ikaw ay magiging Prinsesa Di, at magkakaroon tayo ng parada kasama ang mga kabayo. 298 00:27:59,440 --> 00:28:02,490 At sasakay ka sa isang gintong karwahe, at tayo ay... 299 00:28:02,530 --> 00:28:06,080 At pwede akong mag-invite Si Cinderella sa bola. 300 00:28:06,120 --> 00:28:09,710 Darating siya sa isang gintong karwahe din. 301 00:28:09,750 --> 00:28:13,670 At maaari tayong magkaroon cookies at punch at cake. 302 00:28:13,710 --> 00:28:17,050 At pwede akong mag-invite Prince Charlie at... 303 00:28:17,090 --> 00:28:19,670 Ano ang pangalan ng ibang prinsipe? 304 00:28:25,390 --> 00:28:29,930 Lola? Lola? 305 00:28:29,980 --> 00:28:31,520 anong mali? 306 00:28:31,560 --> 00:28:33,520 wala. 307 00:28:33,560 --> 00:28:38,070 Oh, mas mabuting gawin na natin ito bago pumasok ang tubig. 308 00:28:38,110 --> 00:28:40,360 Hindi maganda ang umiiwas. 309 00:28:40,400 --> 00:28:43,950 Sabi ng nanay ko sa aking ama sa lahat ng oras. 310 00:28:45,320 --> 00:28:47,030 Hello, kayong dalawa! 311 00:28:47,080 --> 00:28:48,660 Hello. 312 00:28:51,290 --> 00:28:53,290 Hindi ko alam kung bakit ako nangingisda dito. 313 00:28:54,790 --> 00:28:57,170 Hindi ako nakakahuli ng kahit ano. 314 00:28:57,210 --> 00:29:01,720 Dapat mayroong isang palatandaan sa ilalim ng tubig - "Mag-ingat, tungkol kay Hoagie". 315 00:29:01,760 --> 00:29:05,720 - Ikaw ang magmaneho ng eroplano. - Lumilipad sa eroplano. 316 00:29:05,760 --> 00:29:08,890 Kadalasan, ito ay tulad ng pagmamaneho. 317 00:29:08,930 --> 00:29:10,930 Ano iyon, isang paghuhukay? 318 00:29:10,970 --> 00:29:14,270 Nagtatayo kami ng sand castle, at iniimbitahan ka para sa tsaa. 319 00:29:14,310 --> 00:29:16,560 Alam mo kung bakit nakuha mo walang ambisyon? 320 00:29:19,230 --> 00:29:22,190 - Bakit ganun, Jake? - Ang iyong buhay Norman Rockwell. 321 00:29:22,240 --> 00:29:23,740 Norman Rockwell? 322 00:29:23,780 --> 00:29:26,530 Iyon ay tiyak problema mo, kaibigan. 323 00:29:26,570 --> 00:29:29,160 Hindi ka naman talaga isang batang pinagkaitan. 324 00:29:29,200 --> 00:29:32,700 Hindi ako bumibili niyan roots-rock-reggae kalokohan. 325 00:29:32,750 --> 00:29:35,870 Gupitin ang buhok na iyon, ikaw ay isang three-piece suit. 326 00:29:35,920 --> 00:29:40,050 Ang bottom line ay mayroon kaming tatlo buwan na natitira sa trabaho at walang pera. 327 00:29:40,090 --> 00:29:41,510 Ginugol ang lahat sa beer. 328 00:29:41,550 --> 00:29:46,180 Bahamian Fisheries Department ay hindi eksaktong Fort Knox, aking kaibigan. 329 00:29:46,220 --> 00:29:48,090 Ngunit, sa kabilang banda, 330 00:29:48,140 --> 00:29:51,850 Opisina ng Naval Research, may pera sila. 331 00:29:51,890 --> 00:29:53,890 Hindi. Kalimutan ito. 332 00:29:53,930 --> 00:29:56,140 Ano ang ibig mong sabihin? Ang pera ay pera. 333 00:29:56,190 --> 00:30:01,070 - Naglagay sila ng mga bomba sa mga dolphin. - Ano ang sinasabi mo? 334 00:30:01,110 --> 00:30:04,070 May kilala akong lalaki na nakakuha ng pera mula sa kanila upang mag-aral ng eels. 335 00:30:04,110 --> 00:30:06,820 Mahirap maglagay ng bomba sa isang igat! 336 00:30:06,860 --> 00:30:09,280 Sino ang gumugulo sa iyong kulungan? Michael, tao! 337 00:30:09,320 --> 00:30:12,830 Bustin' ang aming mga bunghies upang makuha ang aming mga degree. 338 00:30:12,870 --> 00:30:15,290 Pagod na ako sa lahat ng paraiso na ito. 339 00:30:15,330 --> 00:30:17,620 Ito ay nakakakuha sa aking huling nerve, tao. 340 00:30:17,670 --> 00:30:19,960 William. Tingnan mo, boy. 341 00:30:20,000 --> 00:30:22,670 - Ano? - Isang mental midget na pagbabasa sa buong araw. 342 00:30:22,710 --> 00:30:26,380 Kung ang pagiging karaniwan ay nakakataba, magiging balyena kayong lahat. 343 00:30:26,420 --> 00:30:28,010 Patumbahin mo ang drummin na yan! 344 00:30:28,050 --> 00:30:31,720 Tingnan mo, boy. Ano bang problema mo? 345 00:30:31,760 --> 00:30:36,100 Akala mo kasi nakapunta ka University matalino ka? 346 00:30:36,140 --> 00:30:39,810 hindi ko alam kung bakit ko nasabi sayo ang lahat ng ito. 347 00:30:39,860 --> 00:30:43,280 Minsan nag-uusap sa isang estranghero ay mas madali. 348 00:30:43,320 --> 00:30:46,950 Hindi ko maipaliwanag. Ito ay isang bagay na nararamdaman ko. 349 00:30:46,990 --> 00:30:50,120 Lagi akong nakikinig sa nararamdaman ko. 350 00:30:54,040 --> 00:30:58,620 Nababaliw na yata ako. Mga bangungot at... 351 00:30:58,670 --> 00:31:00,750 Baka aksidente lang. 352 00:31:00,790 --> 00:31:02,630 Hindi aksidente. 353 00:31:02,670 --> 00:31:04,590 Hindi ko sinasabing mali ka. 354 00:31:04,630 --> 00:31:08,430 Sinasabi ko lang siguro may iba pang posibilidad. 355 00:31:08,470 --> 00:31:12,350 Noong pinatay nito si Sean, alam ko may katiyakan na ito ay dumating para sa kanya. 356 00:31:12,390 --> 00:31:14,260 Alam ko yun! 357 00:31:14,310 --> 00:31:15,890 Alam kong darating ito. 358 00:31:17,730 --> 00:31:20,150 Alam kong darating ito. 359 00:31:22,020 --> 00:31:24,520 Magkano ang gastos sa pagsakay sa eroplanong iyon? 360 00:31:24,570 --> 00:31:27,820 Papasok na ang tubig! Papasok na ang tubig! 361 00:31:27,860 --> 00:31:30,820 Depende kung saan mo gustong pumunta. 362 00:31:30,860 --> 00:31:33,410 - Hindi mahalaga. - Magmadali! 363 00:31:33,450 --> 00:31:36,790 - Ganun lang? - Ganun lang. 364 00:31:36,830 --> 00:31:40,830 Oh! Ay, hindi! Oh! Oh! 365 00:31:42,080 --> 00:31:45,170 Kunin ang manibela! pasensya na ha? 366 00:31:45,210 --> 00:31:48,380 - Kunin ang gulong. - Hindi, hindi ko kaya. 367 00:31:48,420 --> 00:31:50,840 - Oo naman, kaya mo. - Hindi ko alam kung paano. 368 00:31:50,880 --> 00:31:53,640 Walang gagawa hangga't hindi sila natututo. 369 00:31:56,260 --> 00:31:57,770 anong ginagawa mo 370 00:31:57,810 --> 00:32:00,980 Mas mabuting kunin ang gulong o kaya malapit na tayong magswimming. 371 00:32:01,020 --> 00:32:03,900 Whoa, dahan dahan lang! Dahan dahan lang! 372 00:32:03,940 --> 00:32:07,190 Hawakan mo siya ng marahan. She'll damn near fly herself. 373 00:32:13,870 --> 00:32:15,870 Kita mo? Parang nagmamaneho ng kotse. 374 00:32:15,910 --> 00:32:17,910 Saan ako lalayo sa kalsada? 375 00:32:17,950 --> 00:32:22,040 Hindi, ayos ka lang. Ilalayo kita sa gulo. 376 00:32:22,080 --> 00:32:25,040 - Relaks. - Saan tayo pupunta? 377 00:32:25,090 --> 00:32:28,130 Isang beses, nagpapalipad ako ng mga gamit pataas sa Amazon 378 00:32:28,170 --> 00:32:30,260 nang bumaba ako sa gubat. 379 00:32:30,300 --> 00:32:33,260 - Hindi mo sasabihin sa akin? - Ako ay kinuha ng mga head-hunters, 380 00:32:33,300 --> 00:32:34,890 at dinala sa kanilang pinuno. 381 00:32:34,930 --> 00:32:37,390 - Imposible ka! - Tumingin siya sa akin 382 00:32:37,430 --> 00:32:39,430 at dinala ako sa kanyang kubo. 383 00:32:39,470 --> 00:32:42,560 Sa loob ng kanyang kubo, may mahabang poste... 384 00:32:57,030 --> 00:32:58,790 Ano ang lahat ng ito? 385 00:32:58,830 --> 00:33:02,460 Maliit na bagay lang Nag-ayos ako para pasayahin ka. 386 00:33:02,500 --> 00:33:04,040 - Hindi, talaga. - Ano? 387 00:33:04,080 --> 00:33:07,290 - Sabihin mo sa akin, ano ang lahat ng ito? - Isang lokal na pagdiriwang. 388 00:33:07,340 --> 00:33:10,710 Ito ay tinatawag na isang junkanoo. 389 00:33:10,760 --> 00:33:14,430 'Di ko naririnig kahit ano sa itaas, buddy.' 390 00:33:14,470 --> 00:33:18,390 Ilan na ba ang na-tag mo, eksakto? ilan? 391 00:33:18,430 --> 00:33:22,810 Michael... stop busting my bunghie. 392 00:33:22,850 --> 00:33:26,480 Oo, okay lang para sa iyo, pero hindi para sa akin ha? 393 00:33:26,520 --> 00:33:28,900 Huwag kang matakot, nandito na si Jake. 394 00:33:28,940 --> 00:33:31,940 Hinampas ko lang si mother lode. nagbibilang ako. 395 00:33:31,990 --> 00:33:36,030 'Bantayan mo ang iyong sarili ang magarbong kagamitan na iyon, buddy.' 396 00:33:36,070 --> 00:33:39,200 Tulad ng isang live wire'll gawing nakakatawa ang iyong buhok. 397 00:33:39,240 --> 00:33:41,450 Buti naman Michael. William? 398 00:33:41,490 --> 00:33:43,830 Oo, walang pag-asa ang batang iyon. 399 00:33:43,870 --> 00:33:47,420 Jake? Jake, joke lang. 400 00:33:50,090 --> 00:33:51,760 Banal na tae! 401 00:33:56,430 --> 00:33:58,760 Mayroon kaming isang malaking isda sa ibaba, tao. 402 00:33:58,800 --> 00:34:01,180 Ay, oo? Gaano kalaki? 403 00:34:05,810 --> 00:34:07,100 - Hesus! - Mag-ingat! 404 00:34:11,020 --> 00:34:12,530 anong mali? 405 00:34:16,320 --> 00:34:17,780 Ellen? 406 00:34:22,160 --> 00:34:24,000 Hesus Kristo! 407 00:34:28,500 --> 00:34:32,670 - Ellen, anong problema? - Wala. wala. ayos lang ako. 408 00:34:32,710 --> 00:34:35,470 - Hindi, ikaw ay hindi. - Ako ay mahusay. 409 00:34:43,970 --> 00:34:45,310 Halika na! 410 00:34:47,640 --> 00:34:50,060 Pagbigyan mo na! 411 00:34:50,110 --> 00:34:52,270 Hindi mo maaaring patuloy na gawin ito. 412 00:34:52,320 --> 00:34:56,570 - Hindi ko kayang ituloy ITO. - Nangako ka sa akin ng inumin. 413 00:34:56,610 --> 00:35:01,160 Dumating at umalis ang mga pating, Ellen. Walang kinalaman ang mga tao dito. 414 00:35:01,200 --> 00:35:06,290 - Isang inumin na may payong sa loob nito. - Ellen, ibigay mo na. 415 00:35:07,370 --> 00:35:09,500 Bigyan ito ng isang sipa sa asno. 416 00:35:09,540 --> 00:35:11,580 Ipagpatuloy mo ang iyong buhay. 417 00:35:19,510 --> 00:35:21,590 Alam ko ang pinagdaanan mo. 418 00:35:21,640 --> 00:35:24,600 Huwag kang mag-alala. Ang mga bangungot ay mawawala. 419 00:35:28,810 --> 00:35:31,690 Bigyan mo ako ng aking salamin, tao. 420 00:35:31,730 --> 00:35:35,360 Boy, hindi ko nakita walang masyadong malaki. Hindi kailanman! 421 00:35:35,400 --> 00:35:39,030 Katabi ko si Michael. Dumaan sa akin ang bagay! 422 00:35:39,070 --> 00:35:41,990 Dapat ay pumunta para sa iyo, Jake. Bakit ito lumabas? 423 00:35:42,030 --> 00:35:45,450 - Ano ang ginagawa nito sa maligamgam na tubig? - Ano ang pagkakaiba? 424 00:35:45,540 --> 00:35:49,540 Pating lang. Isang malaki, malaki, magandang pating. 425 00:35:49,580 --> 00:35:52,500 At ito ay atin. Huwag sabihin kahit kanino. 426 00:35:52,540 --> 00:35:57,840 Sisikapin itong patayin ng mga mangingisda. Michael, nakakuha kami ng isang mahusay na puti. 427 00:35:57,880 --> 00:36:00,130 Ngayon ay gagawa tayo ng totoong pananaliksik. 428 00:36:00,180 --> 00:36:04,140 Paboran mo ako, huwag mong sabihin anumang bagay tungkol dito sa aking ina. 429 00:36:06,260 --> 00:36:10,060 Hoy, lalaki, hindi ko sinasadya, alam mo, flap my lips, eh? 430 00:36:34,170 --> 00:36:36,290 Kaya... Kaya? 431 00:36:36,340 --> 00:36:40,470 sabi ko sa kanya, "Nasaan ang disinfectant?" 432 00:36:44,550 --> 00:36:46,800 Sinabi niya, "Naiwan ko ito sa bayan." 433 00:36:46,850 --> 00:36:49,680 Kaya sabi ko, "Anong gagawin natin?" 434 00:36:49,720 --> 00:36:53,140 Kaya sabi niya, "Sasabihin ko sa iyo kung ano ang gagawin natin. 435 00:36:53,190 --> 00:36:57,520 "Bumalik ka sa tanghalian, lahat may mga langaw sa kusina." 436 00:37:00,030 --> 00:37:02,700 Halika sa kama. 437 00:37:04,990 --> 00:37:07,030 Dinala niya siya sa pamamasyal. 438 00:37:08,120 --> 00:37:09,700 Well, magtrabaho ka. nagtatrabaho ako. 439 00:37:09,740 --> 00:37:13,750 Kailangan niya ng tutulong sa kanya alisin ang isip niya sa mga bagay-bagay. 440 00:37:27,890 --> 00:37:31,310 Tutulungan kitang kunin ang IYONG isip off bagay, marino. 441 00:37:43,490 --> 00:37:45,410 Nakakababad. 442 00:37:46,860 --> 00:37:49,620 salamat po. 443 00:37:53,000 --> 00:37:54,960 Magandang gabi. 444 00:37:59,460 --> 00:38:01,380 Magandang gabi. 445 00:38:23,150 --> 00:38:24,490 Louisa. 446 00:38:24,530 --> 00:38:27,320 Okay lang Jake. Check ko sa table. 447 00:38:29,320 --> 00:38:33,240 - OK, lahat ay sumakay. -Ooh, ito ay Hoagie! 448 00:38:33,290 --> 00:38:35,540 Hoy, halika, gusto kong makita ito. 449 00:38:35,580 --> 00:38:37,750 Oh, si Hoagie iyon, sige. 450 00:38:41,290 --> 00:38:43,920 Lahat sa linya. 451 00:38:43,960 --> 00:38:47,130 - Hindi mo itinaya ang lahat? - Lahat o wala sa lahat. 452 00:38:47,180 --> 00:38:50,180 - Dito, gusto mo bang ihagis para sa akin? - Hindi! 453 00:38:50,220 --> 00:38:52,470 Ngayon maghanda. Handa ka na ba? 454 00:39:05,990 --> 00:39:09,280 - Masama yata iyon? - Depende sa iyong pananaw. 455 00:39:09,320 --> 00:39:12,410 Ooh, tingnan mo nga. Halika dito. 456 00:39:12,490 --> 00:39:15,410 Ooh, tingnan mo. Ang galing mo! 457 00:39:17,830 --> 00:39:19,330 Nasa bahay ito. 458 00:39:19,370 --> 00:39:22,090 Alam kong may dahilan Kayang-kaya ko ito. 459 00:39:22,130 --> 00:39:23,540 Salamat, Shirley! 460 00:39:23,590 --> 00:39:28,050 Sabi ng tatay ko, "Jake, mayroon kang dalawang pag-ibig sa iyong buhay - 461 00:39:28,090 --> 00:39:30,800 "anong ginagawa mo at sinong kasama mo." 462 00:39:32,180 --> 00:39:35,890 - Maligayang kaarawan, Louisa. - Maligayang kaarawan! 463 00:39:35,930 --> 00:39:39,140 - At isang Manigong Bagong Taon. - Manigong Bagong Taon! 464 00:39:39,190 --> 00:39:42,150 - Manigong Bagong Taon. - Manigong Bagong Taon. 465 00:39:42,190 --> 00:39:44,770 Huwag manghina sa tuhod sa akin ngayong gabi, anak. 466 00:39:44,820 --> 00:39:47,570 Kakailanganin mo lahat ng lakas na nakuha mo. 467 00:39:47,610 --> 00:39:49,780 May kilala akong one-armed piano player, 468 00:39:49,820 --> 00:39:52,530 tumagal ng dalawang minuto upang i-play ang Minute Waltz. 469 00:39:54,990 --> 00:39:58,700 Panoorin kung paano ka magsalita. Sikat na kami ni Michael. 470 00:39:58,750 --> 00:40:00,080 - Sabihin mo sa kanila. - Jake! 471 00:40:00,120 --> 00:40:02,380 Walang usapan sa trabaho. Nangako ka. 472 00:40:02,420 --> 00:40:04,670 Nangako ka. 473 00:40:04,710 --> 00:40:06,960 Tama. 474 00:40:07,000 --> 00:40:09,510 Ipagsapalaran mo ba isang sayaw sa akin, madam? 475 00:40:09,550 --> 00:40:13,140 - Magsisisi ka. - Kaya mo rin. Mayroon akong dalawang kanang paa. 476 00:40:13,180 --> 00:40:15,510 Buti na lang, dalawa na lang ang natitira sa akin. 477 00:40:15,560 --> 00:40:17,140 Well, isang set iyon. 478 00:40:29,990 --> 00:40:32,570 Medyo tahimik ngayong gabi. 479 00:40:32,610 --> 00:40:35,160 - New Year's blues? - Hindi, hindi naman. 480 00:40:35,200 --> 00:40:38,410 Halika na. Party ko yun. 481 00:40:38,450 --> 00:40:43,040 Siya lang si Michael, nagsisimula na siya bilangin mo sila damn conch sa kanyang pagtulog. 482 00:40:44,540 --> 00:40:45,880 pasensya na po. 483 00:40:57,140 --> 00:40:59,470 - Bale kung pumutol ako? - Pakiusap. 484 00:40:59,520 --> 00:41:01,770 Magiging mas magandang lugar ang mundo 485 00:41:01,810 --> 00:41:04,440 kung mas maraming anak ang sumayaw kasama ang kanilang mga ina. 486 00:41:10,530 --> 00:41:13,110 Michael, tumigil ka sa pag-pout. 487 00:41:13,150 --> 00:41:18,080 Kamukha mo noong ikaw pa anim at hindi nakuha ang gusto mo. 488 00:41:18,120 --> 00:41:21,160 gusto ko siya. I enjoy his company. 489 00:41:21,200 --> 00:41:25,500 Oo. hindi ko siya gusto humahabol sa iyo. 490 00:41:25,540 --> 00:41:27,880 Wala akong tiwala sa kanya. 491 00:41:27,960 --> 00:41:31,550 Hindi siya naghahabol. Nakakatawa ka. 492 00:41:31,590 --> 00:41:34,510 Ako ay naging masakit sa pwet at pasensya na. 493 00:41:34,550 --> 00:41:37,260 Hindi kita guguluhin tungkol sa iyong trabaho. 494 00:41:37,300 --> 00:41:39,810 - Hindi ka masakit. - Hayaan mo akong tapusin. 495 00:41:39,890 --> 00:41:42,480 Buong araw ko itong nire-rehearse. 496 00:41:42,560 --> 00:41:46,190 Muntik na akong mamatay sa pagkamatay ni Sean. Hinding-hindi ko ito malalampasan, 497 00:41:46,230 --> 00:41:49,520 pero tinatanggihan ko ang sarili ko patakbuhin ng isang pagkahumaling. 498 00:41:49,570 --> 00:41:52,820 Hindi ako makapaniwala ito ay sinadya. 499 00:41:52,860 --> 00:41:56,070 Sa wakas naisip ko na. 500 00:41:56,110 --> 00:41:58,160 Mabuti. 501 00:41:58,200 --> 00:41:59,910 Iyon lang, "mabuti"? 502 00:41:59,950 --> 00:42:02,910 Akala ko lagot ka ang champagne. 503 00:42:02,950 --> 00:42:05,370 Hindi, natutuwa ako. 504 00:42:05,410 --> 00:42:09,340 Halika na. Ipakita ang iyong ina ang galing mong dancer. 505 00:42:21,220 --> 00:42:23,560 Nasaan ang lahat? 506 00:42:23,600 --> 00:42:25,810 Dito sa baba! 507 00:42:30,190 --> 00:42:33,860 - Nasaan sina Clarence at William? - Binigyan ko sila ng day off. 508 00:42:33,900 --> 00:42:36,030 para saan? May trabaho kaming dapat tapusin. 509 00:42:36,070 --> 00:42:38,490 Bakit ka gumagawa ng transmitter? 510 00:42:38,530 --> 00:42:40,830 Ang lahat ng ito ay bahagi ng master plan. 511 00:42:40,870 --> 00:42:43,160 Susubukan namin ito ngayon. 512 00:42:43,200 --> 00:42:47,670 Matututuhan natin ang tungkol sa ang mga sistema ng motor nito, ang tibok ng puso nito. 513 00:42:50,210 --> 00:42:53,000 Mag-aaral na tayo isang kahanga-hangang hayop 514 00:42:53,050 --> 00:42:55,720 walang nakakaalam ng ganyan. 515 00:42:55,760 --> 00:43:00,090 Habang lumulubog ang araw, nagbi-bid a magiliw na paalam sa pamilya ng kabibe. 516 00:43:00,140 --> 00:43:02,720 What the hell pinag-uusapan mo ba 517 00:43:02,760 --> 00:43:07,350 Binabalot namin ito at iniabot. Bakit mas malakas ang puso mo kaysa sa akin? 518 00:43:07,390 --> 00:43:10,610 Hindi kami nagsusulat ng kahit ano hanggang sa matapos kami. 519 00:43:10,650 --> 00:43:12,820 Noong bata pa ako, sabi ng tatay ko, 520 00:43:12,860 --> 00:43:16,440 "Huwag kang gagawa ng kahit ano ngayon maaari mong ipagpaliban hanggang bukas." 521 00:43:16,530 --> 00:43:18,820 Pupunta sila doon bukas. 522 00:43:18,860 --> 00:43:22,330 - Nang makuha namin ang grant, sinabi nito... - Hindi, noong nakuha ko ang grant. 523 00:43:22,370 --> 00:43:25,450 - OK, noong nag-sign on ako, ako... - Nung inimbitahan kita. 524 00:43:25,540 --> 00:43:28,710 - Nakuha namin ang grant. - Kapag pinagsama namin ito. 525 00:43:28,750 --> 00:43:33,460 May natitira pa kaming tatlong buwang trabaho tungkol dito. Hindi kami makapagsulat ng ulat. 526 00:43:33,540 --> 00:43:37,970 Michael, mayroon kaming isang pambihirang ibon dito. Alam mo yun ha? 527 00:43:38,010 --> 00:43:41,640 Mahusay na puti ay hindi bumababa sa Bahamas, hindi kailanman. 528 00:43:41,680 --> 00:43:44,060 Hayaan ba natin ang isang pagkakataon lumangoy lang palayo? 529 00:43:44,100 --> 00:43:45,970 Nasa report ang pangalan ko. 530 00:43:46,020 --> 00:43:50,520 Isang half-assed na trabaho, hindi ko makuha aking doctorate at ikaw ay hindi. 531 00:43:50,560 --> 00:43:53,980 Akala ko nagpaplano kami isang magandang kinabukasan na magkasama. 532 00:43:54,020 --> 00:43:55,820 Ganun din ako. 533 00:43:58,940 --> 00:44:01,110 Hoy! Hoy! 534 00:44:01,160 --> 00:44:03,240 Michael? 535 00:44:03,280 --> 00:44:05,830 May tao ba dito sa bahay? 536 00:44:05,870 --> 00:44:09,210 Mas mainam na bumagsak ka sa Earth kasama ang iba sa amin. 537 00:44:09,250 --> 00:44:13,500 Kung ang pating ay nasa tubig pa rin, hindi ito naroroon magpakailanman. 538 00:44:13,540 --> 00:44:16,670 Malalaman nito masyadong mainit ang tubig. 539 00:44:16,710 --> 00:44:22,470 Tumingin ka sa akin at sabihin mong ayaw mo para pag-aralan ang isdang iyon gaya ko. 540 00:44:22,510 --> 00:44:26,850 Michael? ha? Ito ang aming sinanay. 541 00:44:26,890 --> 00:44:30,140 Ito ang aming pinag-aralan ang mga ito sumpain libro para sa. 542 00:44:30,180 --> 00:44:33,150 Tandaan, ang pangalan ko ay nakalagay din sa ulat na iyon. 543 00:44:33,190 --> 00:44:36,320 Ito ay mahalaga sa akin tulad ng sa iyo, tama? 544 00:44:36,360 --> 00:44:39,150 Sige, gusto mo sila damn snails? 545 00:44:39,240 --> 00:44:42,610 Sige, sige, Gagawan kita ng deal. Makinig ka. 546 00:44:42,660 --> 00:44:45,660 Pinag-aaralan namin ang pating na iyon, ilang araw lang, 547 00:44:45,700 --> 00:44:48,290 at ito ay bumalik sa iyong magagandang kuhol. 548 00:44:48,330 --> 00:44:51,370 Ngayon ay patas na, tao. patas yan. 549 00:44:51,410 --> 00:44:54,670 Halika, pagbigyan mo na ako, ha? 550 00:44:59,550 --> 00:45:02,130 Wala akong alam sa electronics. 551 00:45:02,170 --> 00:45:04,680 Boy, hindi mo alam shit tungkol sa kahit ano. 552 00:45:04,720 --> 00:45:06,970 Oras na para matuto ka. 553 00:45:07,010 --> 00:45:10,100 Tuturuan kita kung paano isuot ang iyong buhok, paano sumayaw. 554 00:45:10,140 --> 00:45:12,520 Paano mag-box. Halika, sumunod ka sa akin. 555 00:45:12,560 --> 00:45:14,770 Ibaba mo ang iyong puwit dito, lalaki. 556 00:45:20,440 --> 00:45:24,490 Pangatlong beses na ito nakalimutan mong ilabas. 557 00:45:24,530 --> 00:45:28,160 - Marami akong nasa isip. - Hindi mo matandaan kung kailan sila dumating? 558 00:45:28,200 --> 00:45:30,080 Lumiliit ang utak ko... 559 00:45:30,120 --> 00:45:33,330 Huwag mo akong bigyan niyan abalang scientist crap. 560 00:45:33,370 --> 00:45:35,750 naghahanda na ako para sa isang malaking kaganapan! 561 00:45:35,790 --> 00:45:39,000 Akala ko gumagana ang mga artista kasama ang kanilang subconscious. 562 00:45:39,040 --> 00:45:41,590 Paano na lang ang responsibilidad ko? 563 00:45:41,630 --> 00:45:43,260 kasi. 564 00:45:45,340 --> 00:45:50,390 Oh. OK, ngayon naiintindihan ko na. Ang kailangan mo lang gawin ay ipaliwanag ito. 565 00:45:52,310 --> 00:45:54,730 naglalabas ako ng basura... kasi. 566 00:45:54,770 --> 00:45:57,270 Natutuwa akong tayo naituwid iyon. 567 00:45:57,310 --> 00:46:00,150 Wala kaming kahit ano itinuwid. 568 00:46:08,910 --> 00:46:11,290 Matigas ang ulo mo sa isang bagay. 569 00:46:13,950 --> 00:46:15,830 anong mali? 570 00:46:15,870 --> 00:46:19,670 Bakit kailangang may mali? Ine-enjoy ko ang aking day off, 571 00:46:19,710 --> 00:46:24,550 sinisigawan ako ng asawa ko tungkol sa basura. 572 00:46:26,470 --> 00:46:28,300 Ano ang pinagtatalunan namin? 573 00:46:31,140 --> 00:46:34,390 hindi ko alam. ako... 574 00:46:36,140 --> 00:46:38,190 hindi ko alam. 575 00:46:38,230 --> 00:46:39,940 Hey. 576 00:46:41,980 --> 00:46:45,900 - Walang patas, hindi ako armado. - Kung gayon, huwag kang lalapit. 577 00:46:45,950 --> 00:46:50,990 - I-off ito. Naka-off. - Hindi. May trabaho ako. 578 00:46:56,910 --> 00:46:59,920 Noon pa man gusto ko nang magmahal sa isang galit na welder. 579 00:46:59,960 --> 00:47:03,800 Wala na akong ibang pinangarap mula noong bata pa ako. 580 00:47:12,640 --> 00:47:16,430 - Isara ang pinto. - Uh-huh. Mamaya. 581 00:47:19,770 --> 00:47:22,570 - Mmm! Mmm! - Michael! 582 00:47:22,610 --> 00:47:24,360 Isara mo ang pinto! 583 00:47:36,200 --> 00:47:39,080 Sigurado ka na ginawa ito dati? 584 00:47:39,120 --> 00:47:43,340 Ay, oo. Maraming beses. Magtiwala ka sa Tito Jake mo ha? 585 00:47:43,380 --> 00:47:45,840 Laging gumagana, ha? 586 00:47:45,880 --> 00:47:48,510 Well, uh... hanggang ngayon. 587 00:47:55,010 --> 00:47:57,430 OK, ilabas mo ako. 588 00:47:58,850 --> 00:48:00,770 Kaunti pa. 589 00:48:27,000 --> 00:48:29,380 Ayan na! darating! Ito ay darating! 590 00:48:34,010 --> 00:48:37,390 - Naaalala mo kung paano humila ng lubid, eh? - Oo. 591 00:49:17,680 --> 00:49:20,220 Oo! Nakuha mo siya, tao! 592 00:49:20,270 --> 00:49:22,390 Ah! Ngayon ay magiging isang magandang oras! 593 00:49:24,480 --> 00:49:26,860 Nakita mo ba iyon, pare? 594 00:49:26,940 --> 00:49:28,900 Subukan nating sundin ito. 595 00:49:28,940 --> 00:49:33,530 Ngayon ay titingnan natin kung kay Uncle Jake Ang kagamitan ay talagang gumagana para sa amin. 596 00:49:38,660 --> 00:49:40,540 Michael! 597 00:49:51,590 --> 00:49:54,470 - Ang aming maliit na isla ay sumasang-ayon sa iyo. - Mayroon akong sariling maliit na isla. 598 00:49:54,510 --> 00:49:58,390 Ngunit napakalamig sa taglamig. Sinubukan ko ang taglamig minsan. 599 00:49:58,430 --> 00:50:01,770 Nandito na tayo. Burlington, Vermont. 600 00:50:01,810 --> 00:50:04,940 Tumakbo ako papuntang New York. Oh! 601 00:50:04,980 --> 00:50:08,730 May buto ako sa kaliwang paa ko hindi pa yan natunaw. 602 00:50:08,770 --> 00:50:12,740 - Noong bata pa ako... - Hindi mahirap isipin, sa pamamagitan ng paraan. 603 00:50:12,780 --> 00:50:15,530 ...Nangarap akong laging mainit. 604 00:50:15,570 --> 00:50:18,450 ano gusto mo Kung ano man ang nakaraan namin. 605 00:50:18,530 --> 00:50:20,200 Dalawang Bahama Mama, pakiusap. 606 00:50:20,240 --> 00:50:23,870 - Manatili. Maglilibre ako. - Palagi kang naglilibang. 607 00:50:23,910 --> 00:50:26,670 Gusto kong maglakbay. Nick ko ulit ang eroplano. 608 00:50:26,710 --> 00:50:30,420 - Hindi ka ba mahihirapan? - Hindi kung hindi niya malalaman. 609 00:50:30,460 --> 00:50:35,010 Isa lang itong hop pababa sa Caribbean. Magpapalipas tayo ng ilang araw. 610 00:50:35,050 --> 00:50:38,090 Dapat maraming babae sino ang matutuwa na pumunta. 611 00:50:38,140 --> 00:50:39,890 Oo, meron, pero... 612 00:50:41,140 --> 00:50:44,220 napagod na ako ng one-way na pag-uusap. 613 00:50:47,690 --> 00:50:51,940 Mayroon akong hindi mapaglabanan hinihimok kang halikan, Ellen Brody. 614 00:50:51,980 --> 00:50:53,280 Bakit? 615 00:50:53,320 --> 00:50:56,780 Dahil hindi ito gagawin sumagi sa isip mo kung bakit. 616 00:50:59,870 --> 00:51:01,620 Bagay sa iyo ang pamumula. 617 00:51:01,660 --> 00:51:06,790 - Panginoon... pasensya na. - Walang dapat ipagsisisihan. 618 00:51:06,830 --> 00:51:11,170 Hindi, ang buong bagay na ito... Ang buong ideya ay kalokohan. 619 00:51:11,210 --> 00:51:13,420 parang hindi naman. 620 00:51:14,710 --> 00:51:18,010 - Sigurado ka bang hindi mo kailangan ng salamin? - Ako ay isang piloto. 621 00:51:18,050 --> 00:51:20,090 Ang aking paningin ay perpekto. 622 00:51:25,640 --> 00:51:29,310 Ano ang nakukuha natin? Siyam na buhol. 623 00:51:29,350 --> 00:51:31,650 Shit! Dapat ay nakikisabay tayo. 624 00:51:31,690 --> 00:51:35,070 - Sigurado ka bang nakabukas ang throttle? - Malawak na bukas. 625 00:51:36,320 --> 00:51:40,070 Halika, ikaw na tinutubuan ng goldpis! Halika kay tito Jake. 626 00:51:42,160 --> 00:51:45,040 - Gaano mo na katagal kakilala si Hoagie? - Ano? 627 00:51:45,080 --> 00:51:46,870 Gaano mo na katagal kakilala si Hoagie? 628 00:51:46,910 --> 00:51:49,370 - Ano ang kinalaman niya dito? - Gaano katagal? 629 00:51:49,410 --> 00:51:51,920 Simula ng dumating siya dito. Dalhin ito sa starboard! 630 00:51:55,840 --> 00:51:57,210 Kailan siya nakarating dito? 631 00:51:57,260 --> 00:51:59,300 - WHO? - Hoagie! 632 00:51:59,340 --> 00:52:01,930 Kristo! Isang araw nandito lang siya, yun lang. 633 00:52:01,970 --> 00:52:05,430 Ano ang alam mo tungkol sa kanya? 634 00:52:09,270 --> 00:52:10,770 Hinahabol niya ang nanay ko. 635 00:52:10,810 --> 00:52:15,150 - Anong nakakatawa? - Hindi siya sapat para sa kanya, eh? 636 00:52:15,190 --> 00:52:18,030 Sumasang-ayon ako. Papauwiin ko siya ngayon. 637 00:52:18,070 --> 00:52:20,450 Dalhin mo siya, mali ang tinatahak namin. 638 00:52:20,490 --> 00:52:24,120 Ibig kong sabihin, ang ilan sa mga piloto na ito nagpapalipad ng droga dito. 639 00:52:24,160 --> 00:52:27,790 - Palagi siyang umaalis sa isang lugar. - Dalhin mo siya ngayon! 640 00:52:27,830 --> 00:52:31,750 - Ako nga! - Bilisan mo, matatalo natin siya! 641 00:52:31,790 --> 00:52:34,210 - Dapat may alam ka. - Kristo! 642 00:52:34,250 --> 00:52:37,670 Mahilig siya sa sugal, may gusto siya sa mga babae, wag mo akong pakialaman! 643 00:52:37,710 --> 00:52:40,130 - Lumipad siya ng charter... - Damn! Nawala namin siya! 644 00:52:42,300 --> 00:52:44,300 Baka sira ang gamit mo. 645 00:52:44,340 --> 00:52:48,100 Baka nagtaka ka, Flappin' iyong mga labi tungkol kay Hoagie. 646 00:52:57,690 --> 00:52:59,230 Baka wala na siya. 647 00:53:01,990 --> 00:53:04,820 Sige, Mr Fish. 648 00:53:04,870 --> 00:53:07,530 Babalik kami at hahanapin ka bukas. 649 00:53:17,960 --> 00:53:20,090 Ang ginawa niya ay halikan ako! 650 00:53:20,170 --> 00:53:24,090 - Well, iyon ay isang simula. - Isang simula ng ano? 651 00:53:24,130 --> 00:53:26,720 Sa kung ano man ang susunod na mangyayari. 652 00:53:26,760 --> 00:53:28,680 Oh. 653 00:53:28,720 --> 00:53:32,890 Dati akala ko kakayanin ko ang mga ito mga sitwasyon noong ako ay lumaki, 654 00:53:32,940 --> 00:53:35,480 pero hindi ko rin alam kung seryoso siya. 655 00:53:35,520 --> 00:53:39,150 Mmm, bigyan mo ng oras, Ellen. Tingnan kung ano ang mangyayari. 656 00:53:39,190 --> 00:53:42,780 Well, may bahagi sa akin na gusto umalis kasama siya. 657 00:53:42,820 --> 00:53:44,490 hindi ko kaya. 658 00:53:47,620 --> 00:53:49,990 Hindi ko alam kung bakit niya ako gusto. 659 00:53:50,040 --> 00:53:51,750 Masarap siguro ang taste niya. 660 00:53:51,790 --> 00:53:54,830 Hindi siya gumastos maraming oras sa isang babaeng tulad mo. 661 00:53:54,870 --> 00:53:59,170 Hindi ko alam kung ano ang iniisip niya. O kung ano ang iniisip ko. Napakaloko nito! 662 00:53:59,210 --> 00:54:01,710 Pakiramdam ko ay matanda na ako para sa bagay na ito. 663 00:54:01,760 --> 00:54:05,260 Sana hindi. umaasa ako isang mahaba, masayang buhay sex. 664 00:54:10,680 --> 00:54:13,890 Sinabi mo na hindi ito magalang para makagambala sa mga tao. 665 00:54:15,230 --> 00:54:16,850 Oo, ginawa ko. 666 00:54:16,900 --> 00:54:20,480 - Oras na para sa tsaa, Lola. - Oh, halos nakalimutan ko. 667 00:54:20,520 --> 00:54:23,150 hindi ko ginawa. Nilagay ko lahat sa kwarto ko. 668 00:54:23,190 --> 00:54:25,320 Sumama sa amin ang teddy bear ko. 669 00:54:35,830 --> 00:54:37,620 Michael? 670 00:54:37,670 --> 00:54:42,000 Michael, ano yun? 671 00:54:43,380 --> 00:54:45,510 Wala lang, panaginip lang. 672 00:54:48,010 --> 00:54:49,930 Hmm. 673 00:56:55,680 --> 00:56:58,390 Oras na para matulog, mani. 674 00:56:58,430 --> 00:57:01,140 - Ay, hindi! - Oo. May takdang-aralin si Daddy. 675 00:57:01,180 --> 00:57:03,690 - Pero hinayaan mo ako kagabi. - Oo, oo. 676 00:57:03,730 --> 00:57:05,980 Naghihintay si Mommy na magbasa ng kwento. 677 00:57:07,360 --> 00:57:10,190 - Magandang gabi, sinta! - Magandang gabi. 678 00:57:10,240 --> 00:57:13,490 Gabi. Itaas natin ang ating mga paa at i-shoot ang simoy ng hangin, 679 00:57:13,530 --> 00:57:15,950 o anuman ang ginagawa ng mga umiinom ng beer. 680 00:57:15,990 --> 00:57:18,870 Ako, eh, kailangan kong ilagay sama-sama nitong ulat, Ma. 681 00:57:18,910 --> 00:57:22,330 Sabi ni Jake wag gawin ngayon kung ano ang maaari mong ipagpaliban bukas. 682 00:57:22,370 --> 00:57:25,000 Oo, marami si Jake niyan. 683 00:57:25,040 --> 00:57:29,130 Ilang araw na lang aalis na ako. Ayokong sumama sa iyo na malungkot. 684 00:57:29,170 --> 00:57:30,550 Hindi ako malungkot. 685 00:57:30,590 --> 00:57:33,760 Nakita ko kayo ni Thea. Kamukha mo ang tatay mo. 686 00:57:33,800 --> 00:57:37,260 Naaalala mo ba kung kailan ginagaya mo siya dati? 687 00:57:37,300 --> 00:57:40,720 Mom, kailangan kong tapusin ito, okay? 688 00:57:40,770 --> 00:57:44,520 - Nag-aalala ako sayo. - Walang dapat ipag-alala. 689 00:57:44,560 --> 00:57:46,520 ako ang nanay mo. Trabaho ko ito. 690 00:57:46,560 --> 00:57:50,280 Lalaki ka lang kasi hindi ibig sabihin na nagretiro na ako. 691 00:57:50,320 --> 00:57:54,400 Nagawa ko na ang ngiti KO. It's... it's your turn. 692 00:57:57,200 --> 00:57:58,450 mas maganda yun. 693 00:58:01,120 --> 00:58:03,000 'Blump, blump! Blump, blump! 694 00:58:03,040 --> 00:58:06,330 - 'Blump, blump! Blump, blump! ' - Jake, patumbahin mo! 695 00:58:06,370 --> 00:58:10,090 Mapurol, mapurol. OK, wag mo lang subukang tumanggi sa deal natin. 696 00:58:10,130 --> 00:58:13,670 Kalahating araw sa mga snails, pagkatapos ay kalahating araw sa pating. 697 00:58:13,720 --> 00:58:18,350 Mayroon ka pang 17 minuto, pagkatapos ay tayo na hahanapin ko ang pating na iyon. 698 00:58:18,390 --> 00:58:23,060 Isa itong malaking karagatan. kaya namin gugulin ang natitirang bahagi ng ating buhay sa paghahanap. 699 00:58:23,100 --> 00:58:24,810 'Hahanapin natin siya.' 700 00:58:24,850 --> 00:58:28,480 'Nakakuha ako ng halos kalahating dosena. Ita-tag ko sila at babangon na. 701 00:58:28,520 --> 00:58:30,570 'Ikaw, eh, may naririnig ka ba? ' 702 00:58:30,610 --> 00:58:35,110 Wala naman. Isa pang cool, kalmado, nakakakiliti na araw sa Bahamas. 703 00:58:35,150 --> 00:58:39,240 Manatili lamang sa loob ng isang quarter milya. Nakakuha ako ng tatlong milyang radius ng monitor. 704 00:58:39,280 --> 00:58:43,830 Sa loob ng tatlong milya, marami na oras na upang i-beam ang iyong pangit na asno up. 705 00:58:55,380 --> 00:58:56,720 Michael, nakuha ko siya. 706 00:58:56,760 --> 00:59:00,260 'Pumunta siya' patungo sa iyo. Mas mabuting lumabas ka na.' 707 00:59:00,300 --> 00:59:02,720 Sige, pasok na ako, pasok na ako. 708 00:59:28,330 --> 00:59:29,750 Shit! 709 00:59:33,170 --> 00:59:35,300 Jake! 710 00:59:37,220 --> 00:59:39,050 Jake! 711 00:59:40,680 --> 00:59:45,100 Michael! Michael! 712 00:59:46,890 --> 00:59:48,890 'Michael! ' 713 00:59:53,610 --> 00:59:57,860 Michael, anong nangyayari? Michael, naririnig mo ba ako? 714 01:00:00,860 --> 01:00:04,160 'Michael! Michael, naririnig mo ba ako? ' 715 01:00:31,600 --> 01:00:33,520 Michael! 716 01:01:47,300 --> 01:01:50,180 Anak ng asungot! Ay, shit! 717 01:01:50,220 --> 01:01:51,770 Hesus Kristo! 718 01:01:54,230 --> 01:01:55,690 Ah! 719 01:01:59,980 --> 01:02:02,190 Uh! 720 01:02:06,700 --> 01:02:08,660 Nandiyan na! 721 01:02:08,870 --> 01:02:11,330 Shit! Kunin ang bang sticks, bababa na kami. 722 01:02:11,370 --> 01:02:14,040 - Hindi sila magaling. - Kumuha ng isa pa! 723 01:02:45,740 --> 01:02:48,530 Halika, halika! Michael! 724 01:02:48,570 --> 01:02:51,830 - Ibangon mo siya! Bantayan mo ang braso niya! - Ihiga mo siya ng marahan! 725 01:02:51,870 --> 01:02:55,410 Kailangan namin ng tourniquet para matigil ang kanyang pagdurugo. 726 01:02:55,460 --> 01:02:58,170 - Subukan ito! - Tanggalin ang wet suit. 727 01:02:58,210 --> 01:03:00,540 Manatiling cool, huwag mag-alala. 728 01:03:00,590 --> 01:03:04,550 Michael, kamusta? Sa tingin ko baka nabigla siya. 729 01:03:04,590 --> 01:03:06,550 Clarence, galawin mo! 730 01:03:41,750 --> 01:03:44,630 Hoy, hey, hey! Hoy, anong ginagawa mo, lalaki? 731 01:03:44,670 --> 01:03:48,420 Walang pumapasok sa tubig hanggang sa malaman natin kung nasaan ang isda. 732 01:03:48,470 --> 01:03:51,260 Nahulog ka sa kabayo, bumalik ka kaagad. 733 01:03:51,300 --> 01:03:54,560 Hell, anong klaseng bullcrap kausap mo? ha? 734 01:03:54,600 --> 01:03:58,940 - Kahit sino ang nasa tubig, ako iyon. - Jake, bababa na ako. 735 01:03:58,980 --> 01:04:04,020 Sige, ano naman ang gig ni Carla? malapit na ang oras, pare. 736 01:04:08,650 --> 01:04:11,660 Michael, hindi kita mapapayagan bumaba ka ulit. 737 01:04:14,160 --> 01:04:15,950 Takot ako shitless. 738 01:04:15,990 --> 01:04:19,580 Anong kalokohan ang gagawin ko kung hindi ako makakabalik sa tubig na iyon? 739 01:04:22,500 --> 01:04:24,090 Sige ingat ka. 740 01:04:37,270 --> 01:04:40,980 Clarence, bumangon ka sa dampa na iyan. Bigyan mo kami ng ilang pagbabantay. 741 01:04:41,020 --> 01:04:45,520 - Sana alam niya ang ginagawa niya. - Ginagawa niya ang dapat niyang gawin. 742 01:05:01,080 --> 01:05:04,040 Jake, gets mo na ba anuman sa pating? 743 01:05:08,760 --> 01:05:11,260 Hindi, lahat ay cool. 744 01:05:11,300 --> 01:05:14,800 Iniisip ko yung kahapon. Malamang isang pagkakamali. 745 01:05:14,840 --> 01:05:18,720 - Siya ay nagugutom. Mukhang masarap ka. - Pero bakit ako lang? 746 01:05:18,770 --> 01:05:23,350 - Baka gusto lang niya ng puting karne. - Nakakatawa kang lalaki, Jake. 747 01:05:27,110 --> 01:05:28,480 Hesus! 748 01:05:40,540 --> 01:05:44,960 Ito ay tungkol sa sining na nais kong magsalita ngayon. 749 01:05:46,040 --> 01:05:50,760 Ang hilaw na materyal ng sining nakapaligid sa ating lahat, 750 01:05:50,800 --> 01:05:55,130 nakakahuli sa lambat na bawat isa at bawat isa sa atin ay nag-cast 751 01:05:55,180 --> 01:05:57,640 sa agos ng buhay. 752 01:05:59,060 --> 01:06:02,560 - Ngunit kailangan ang sining... - Nasaan na sila? 753 01:06:02,600 --> 01:06:04,390 Pupunta sila dito. 754 01:06:04,440 --> 01:06:06,690 - Maaari ba akong sumakay sa banana boat? - Shh! 755 01:06:06,730 --> 01:06:10,070 Pupunta si Margaret. Kasama niya ang kanyang ina. 756 01:06:10,110 --> 01:06:12,530 - OK. - Oh, anak! Ay, boy! 757 01:06:12,570 --> 01:06:15,410 - Thea, mag-ingat ka. - Gagawin ko, gagawin ko! 758 01:06:15,450 --> 01:06:18,660 - Thea! - Okay lang. Masaya ang mga banana boat. 759 01:06:19,740 --> 01:06:24,040 Naku, dapat napakaswerte natin. Sana kasama namin siya sa paglalaro. 760 01:06:24,080 --> 01:06:26,420 Margaret, hintayin mo ako! 761 01:06:26,460 --> 01:06:31,050 "Pumunta sa punto, tao," gaya ng sinasabi ng asawa ko ngayon. 762 01:06:33,090 --> 01:06:38,970 OK. Well, sa madaling salita, ang sining ay mantika para sa gulong ng buhay. 763 01:06:39,010 --> 01:06:45,390 Ngayon tayo ay may pribilehiyo upang mag-alay ng isang gawa ng sining. 764 01:06:45,440 --> 01:06:47,190 Carla Brody, 765 01:06:47,230 --> 01:06:52,190 isang artista ng lumalagong reputasyon, 766 01:06:52,230 --> 01:06:58,610 ay inatasan upang ipahayag ang aming paraan ng pamumuhay sa permanenteng anyo... 767 01:06:58,660 --> 01:07:02,370 para ipakita sa mundo ang alam nating lahat dito mismo sa beach na ito: 768 01:07:02,410 --> 01:07:05,370 Na ito ay mas mahusay sa Bahamas. 769 01:07:05,460 --> 01:07:13,630 - Talagang. - Mga kababaihan at mga ginoo, Carla Brody! 770 01:07:13,670 --> 01:07:17,590 Salamat, Commissioner Witherspoon, Mrs Witherspoon. 771 01:07:25,180 --> 01:07:27,020 Thea! 772 01:07:33,820 --> 01:07:35,320 Diyos ko! 773 01:07:37,860 --> 01:07:39,160 Thea! 774 01:07:41,990 --> 01:07:45,200 Tumigil ka! Bumalik ka! Ibalik mo siya! 775 01:07:47,410 --> 01:07:48,750 Diyos ko! 776 01:08:03,600 --> 01:08:06,390 Tumigil ka! Thea! Thea! 777 01:08:06,430 --> 01:08:07,770 Thea! 778 01:08:07,810 --> 01:08:10,060 May gumawa ng isang bagay! 779 01:08:15,020 --> 01:08:16,320 Thea! 780 01:08:22,450 --> 01:08:23,830 Ay, hindi! Diyos ko! 781 01:08:34,790 --> 01:08:38,210 - Mommy! Mommy! - Thea! 782 01:08:39,970 --> 01:08:43,760 May kumuha ng doktor! Kumuha ng doktor ngayon! 783 01:08:43,800 --> 01:08:45,760 Mabilis! 784 01:09:51,450 --> 01:09:54,790 - I'm sorry namiss kita. - Saan ka nanggaling? 785 01:09:54,830 --> 01:09:56,920 Ano ang problema? anong nangyari? 786 01:09:56,960 --> 01:09:59,090 Inatake ng pating si Thea. 787 01:09:59,130 --> 01:10:01,130 Diyos ko. 788 01:10:02,220 --> 01:10:05,220 Sinabi ng doktor na dapat ay okay siya. Gulat na gulat siya. 789 01:10:05,260 --> 01:10:09,100 syota? syota? 790 01:10:09,140 --> 01:10:12,180 I'm so sorry. Dapat alam ko. Hesus. 791 01:10:12,270 --> 01:10:14,190 Dapat alam kung ano? 792 01:10:17,810 --> 01:10:20,480 - Sinubukan naming subaybayan siya. - Ng... 793 01:10:20,520 --> 01:10:22,490 Ang pating. 794 01:10:22,530 --> 01:10:25,200 - Alam mo? - Oo. Akala nya umalis na. 795 01:10:25,240 --> 01:10:28,320 - Sumunod sa akin. - Maaaring siya ay pinatay. Alam mo? 796 01:10:28,370 --> 01:10:31,540 At hindi mo sinabi sa amin? Hinayaan mong isipin ng nanay mo... 797 01:10:31,580 --> 01:10:32,830 Nasaan siya? 798 01:10:32,870 --> 01:10:35,620 - Paano mo magagawa iyon? - Nasaan ang aking ina? 799 01:10:35,670 --> 01:10:38,250 - Nasaan ang aking ina? - Bakit hindi mo sinabi sa amin? 800 01:10:38,290 --> 01:10:41,840 - Nasaan si Jake? - BAKIT HINDI MO SINABI SA AMIN? 801 01:10:44,880 --> 01:10:46,760 Michael! 802 01:10:50,260 --> 01:10:51,810 Jake! 803 01:10:51,850 --> 01:10:54,390 - Jake! - Ano? 804 01:10:54,430 --> 01:10:56,890 Halika na! kailangan kita! Bilisan mo! 805 01:11:16,910 --> 01:11:19,880 Hoagie! Nakita mo ba ang bangka namin? 806 01:11:19,920 --> 01:11:22,880 - Kararating ko lang dito. - Kinuha ito ng aking ina. 807 01:11:22,920 --> 01:11:26,880 - Sana magaling siyang marino. - Isang pating ang umatake kay Thea. 808 01:11:26,920 --> 01:11:29,010 She went after the damn thing. 809 01:11:29,090 --> 01:11:32,560 - Siya ay nawala pagkatapos nito? - Oo, kailangan natin siyang pigilan. 810 01:11:32,600 --> 01:11:36,520 sa ganyan? Buong araw tayo sa bathtub na iyon. 811 01:11:36,560 --> 01:11:37,640 May mas magandang ideya? 812 01:11:42,570 --> 01:11:44,190 Ira-radio ko ang posisyon niya. 813 01:11:44,230 --> 01:11:47,530 Susunduin siya ng mga rescue boat, kaya wag kang mag alala. 814 01:11:47,570 --> 01:11:48,780 Magiging maayos siya. 815 01:11:48,820 --> 01:11:51,910 Hindi na niya mahahanap ang madugong pating na iyon. Hindi namin kaya. 816 01:11:51,950 --> 01:11:55,160 Hahanapin siya nito. Ano ang ibig mong sabihin? 817 01:11:55,200 --> 01:11:58,000 Sinabi niya na darating ito. 818 01:11:58,040 --> 01:12:01,380 - Ano ang ibig mong sabihin? - Ano ang alam mo? 819 01:12:01,420 --> 01:12:04,840 Iniisip niya ang pating na pumatay kay Martin at Sean 820 01:12:04,880 --> 01:12:06,550 ay sumusunod sa pamilya. 821 01:12:06,590 --> 01:12:09,970 Hoy, hindi siya nagsasalita tungkol sa ating pating, eh? 822 01:12:10,010 --> 01:12:13,010 Ano ang gagawin mo kapag hindi ka lumilipad ng mga tao? 823 01:12:13,100 --> 01:12:16,060 Naghahatid ako ng labada. 824 01:12:16,100 --> 01:12:20,850 Maghintay ka. ano yun? Tingnan natin. 825 01:12:27,280 --> 01:12:28,740 Oh. 826 01:12:30,570 --> 01:12:33,070 Ito ay isang malaking karagatan sa labas. 827 01:13:10,990 --> 01:13:13,530 Hindi ba maaaring mas mabilis ang bagay na ito? 828 01:13:13,570 --> 01:13:16,700 Anumang mas mabilis, ang bagay na ito ay magiging isang lumilipad na Cuisinart 829 01:13:16,740 --> 01:13:18,830 at tayo ay mabubulok sa limot. 830 01:13:46,980 --> 01:13:49,400 Halika at kunin mo ako, ikaw anak ng isang asong babae. 831 01:13:55,570 --> 01:13:58,240 Ayan siya. Nandiyan siya. 832 01:14:00,700 --> 01:14:02,370 Iyon ba ang iniisip ko? 833 01:14:04,540 --> 01:14:06,830 - Nanay... - Tahan na! 834 01:14:17,550 --> 01:14:19,310 Oh! 835 01:14:34,240 --> 01:14:37,990 'Thomas, nandyan ka ba? Ito si Zero-Papa-Alpha dito.' 836 01:14:38,030 --> 01:14:40,280 'Hoagie, nasaan ka na? ' 837 01:14:40,330 --> 01:14:44,830 20 km sa timog-silangan ng Emerald Key. Hanapin ang Neptune's Folly.' 838 01:14:47,710 --> 01:14:51,460 Kailangan ko ng dalawang bangka mabilis at isang tao sino ang makakapatay ng pating - isang malaki. 839 01:14:51,500 --> 01:14:54,720 'Anong ginagawa mo? ' Nagsasanay sa landing. 840 01:14:54,760 --> 01:14:57,260 Ibitin ang iyong mga medyas, mga bata. 841 01:14:57,300 --> 01:14:59,970 Teka! Sigurado ka alam mo paano gawin ito? 842 01:15:00,010 --> 01:15:03,720 Syempre hindi! Anong klaseng piloto ako sa tingin mo? 843 01:15:17,860 --> 01:15:19,820 - Kristo! - Impiyerno, hindi kalahating masama. 844 01:15:19,870 --> 01:15:21,870 Umalis ka na, abala ako. 845 01:15:21,910 --> 01:15:26,080 Hindi, darating ito para sa eroplano electromagnetic impulse. 846 01:15:26,120 --> 01:15:28,790 Alisin ang madugong impiyerno! 847 01:15:28,830 --> 01:15:30,080 Michael! 848 01:15:40,470 --> 01:15:46,060 Damn pasahero! Pareho kayo. Magreklamo, magreklamo... 849 01:15:46,100 --> 01:15:47,690 Ay, shit! 850 01:15:50,150 --> 01:15:51,230 Hoagie! 851 01:15:54,190 --> 01:15:57,150 Hoagie! Hoagie! 852 01:16:18,010 --> 01:16:21,050 Bakit ka lumabas dito? 853 01:16:24,310 --> 01:16:25,970 Bakit ka lumabas dito? 854 01:16:26,020 --> 01:16:28,270 - Bakit mo siya dinala? - Nanay, Nanay! 855 01:16:28,310 --> 01:16:31,230 - Bakit ka sumakay sa bangka? - Patuloy itong dumating! 856 01:16:31,270 --> 01:16:34,770 - Hindi mo ba napagtanto? - Wala nang ibang magawa. 857 01:16:34,860 --> 01:16:38,190 - Hindi mo dapat ginawa ito. - Sinubukan kong sabihin sa iyo. 858 01:16:38,240 --> 01:16:40,740 sinubukan ko. 859 01:16:45,450 --> 01:16:48,450 Hoy! Bigyan mo ako ng kamay, alang-alang kay Kristo! 860 01:16:48,500 --> 01:16:51,580 - Hoagie! - Paano mo nagawa iyon, pare? 861 01:16:51,620 --> 01:16:54,540 - Ito ay hindi madali, maniwala ka sa akin. - Ibangon mo siya. 862 01:16:57,880 --> 01:17:00,010 Okay ka lang, pare? 863 01:17:00,050 --> 01:17:03,430 - Oh! Dugong impiyerno. - Simulan mo na! 864 01:17:03,470 --> 01:17:06,560 - Ang hininga sa bagay na iyon! - Ikaw ay buhay! 865 01:17:06,600 --> 01:17:09,140 Umalis na tayo dito, Ellen Brody. Oh! 866 01:17:09,180 --> 01:17:11,560 Mabuti, gumagana pa rin ang bagay na ito. 867 01:17:12,690 --> 01:17:15,060 Yan ang makina mo, pare. titingnan ko. 868 01:17:18,820 --> 01:17:21,110 Oh, shit, malapit na siya, pare. 869 01:17:21,150 --> 01:17:24,410 - Ano ang tunog na iyon? - Ang tibok ng puso ng pating. 870 01:17:24,450 --> 01:17:28,330 Hoagie, subukan mong tapusin. Michael, bigyan mo ako ng kamay, nakakuha ako ng ideya. 871 01:17:28,370 --> 01:17:32,460 Kumuha kami ng tubig dito. Ellen, simulan mo na ang pumping dito. 872 01:17:33,540 --> 01:17:36,590 Ellen! Kunin ang bilge pump! 873 01:17:36,630 --> 01:17:41,220 Ilabas ang radio transmitter at isabit ito sa strobe. 874 01:17:41,260 --> 01:17:44,840 - Kailangan nating simulan ang makina! - Gawin mo lang! 875 01:17:44,890 --> 01:17:47,970 Papakainin natin ang malaking batang iyon isang pagkain na hindi niya malilimutan. 876 01:17:48,010 --> 01:17:52,520 Mas mabuting magkaroon ka ng magandang mangyayari. Mayroon kaming bulok na hose. 877 01:17:52,560 --> 01:17:55,980 May reserba. Ano ang gusto mong gawin dito? 878 01:17:56,020 --> 01:18:01,280 Ako ay riggin' ang receiver. Nakukuha namin ito sa loob ng bastard na iyon at i-set off ito. 879 01:18:01,320 --> 01:18:05,450 nakuha ko na. Nag-rig kami ng antenna dito, we can shock the hell out of him. 880 01:18:05,490 --> 01:18:07,030 Tama! Nag-aaral ka. 881 01:18:10,450 --> 01:18:12,000 Papalapit na siya! 882 01:18:12,040 --> 01:18:16,880 Ginugugol nila ang kanilang buhay sa paghahanap pagkain, wala silang pakialam kung ano ito. 883 01:18:16,920 --> 01:18:19,880 Baka may hindi pagkatunaw ng pagkain niya. Kinain niya ang eroplano ko! 884 01:18:21,920 --> 01:18:24,130 Hindi pagkain ang habol niya. 885 01:18:24,170 --> 01:18:27,140 Michael, buksan mo ang switch mo. Kailangan ko ng pagsubok. 886 01:18:27,180 --> 01:18:30,180 - May nagsasabi ba sa iyo na baliw ka? - Sa lahat ng oras. 887 01:18:30,220 --> 01:18:33,310 Kung tumugon ito sa panlabas na salpok ng kuryente, 888 01:18:33,350 --> 01:18:37,230 maaaring tumugon ito sa isa sa loob - lituhin siya, baliw siya. 889 01:18:37,270 --> 01:18:40,020 OK, isang pagsubok... Mabuti. 890 01:18:44,030 --> 01:18:47,910 Mas mabuting bumangon ka na dito! Tumigil ang tibok ng puso! 891 01:18:53,580 --> 01:18:55,250 Shit. 892 01:18:55,290 --> 01:18:58,960 Either wala na siya o nasira na naman ang gamit mo. 893 01:19:00,040 --> 01:19:04,470 Bull yan. Aking kagamitan wag kang maglokohan. Babalik siya. 894 01:19:04,510 --> 01:19:07,300 Kunin mo sa akin ang kawit ng bangka. 895 01:19:07,340 --> 01:19:12,140 Baka inatake siya sa puso. Ang mga tao ay puno ng kolesterol. 896 01:19:12,180 --> 01:19:14,350 - Bigyan mo ako niyan. - Shit! nasaan siya? 897 01:19:16,480 --> 01:19:19,520 Bigyan mo ako ng linyang iyan, Michael. doon mismo. 898 01:19:20,610 --> 01:19:22,110 Ayan na siya! 899 01:19:24,030 --> 01:19:26,610 Ellen, subukan mo ang makina. 900 01:19:27,990 --> 01:19:30,410 Ellen! Subukang simulan ang makina! 901 01:19:35,250 --> 01:19:38,370 Anak ng aso. Umalis na tayo dito. 902 01:19:38,420 --> 01:19:42,630 Hindi, huli na, Hoagie. Bigyan mo ako ng matigas na daungan. 903 01:19:42,670 --> 01:19:44,460 Tama! 904 01:19:44,510 --> 01:19:49,380 Heto, bigyan mo ako niyan. Hindi! Walang oras para diyan! 905 01:19:49,430 --> 01:19:52,510 Jake! Hindi ka pwedeng lumabas doon walang linya! 906 01:19:55,270 --> 01:19:58,100 Panatilihin itong matatag. Babalik ito! 907 01:20:15,490 --> 01:20:18,750 Damn bagay ay nawala. Wala na siya! 908 01:20:55,530 --> 01:21:02,000 Jake! 909 01:21:30,150 --> 01:21:33,450 Masyado kaming umiinom ng tubig. Ihihinto nito ang makina. 910 01:21:33,490 --> 01:21:36,660 Ellen, kunin mo ang manibela. Kailangan nating malampasan ito. Ellen! 911 01:21:53,760 --> 01:21:57,600 - Ang bagay na iyon ay gagana? - Ito ay gagana. 912 01:21:57,640 --> 01:22:01,060 Kung sinabi ni Jake, gagawin. Ang singil na ito ay magpapabaliw dito. 913 01:23:05,040 --> 01:23:08,250 Mahal na Hesus, dumiretso na kami dito! 914 01:23:08,290 --> 01:23:10,790 Ellen, halika na! 915 01:23:16,840 --> 01:23:20,600 Babatukan natin ito! Maghintay ka! 916 01:23:20,640 --> 01:23:22,180 Maghintay ka! 917 01:23:23,390 --> 01:23:25,680 Ngumiti ka, anak ng aso! 918 01:23:52,210 --> 01:23:53,420 - Michael! - Halika dito. 919 01:23:57,630 --> 01:23:59,090 Michael! 920 01:23:59,130 --> 01:24:01,890 ayos lang! Ok lang ako! 921 01:24:01,930 --> 01:24:05,180 kahit sino diyan? Dito! 922 01:24:08,520 --> 01:24:09,810 Jake! 923 01:24:12,440 --> 01:24:15,190 Michael, mayroon kang isang minuto? 924 01:24:15,230 --> 01:24:17,780 Si Jake naman! 925 01:24:20,660 --> 01:24:22,700 Anak ng asungot! 926 01:24:33,630 --> 01:24:35,550 Hesus, Jake. 927 01:24:39,130 --> 01:24:42,970 Ano ang nagtagal sa iyo, lalaki? 928 01:24:43,010 --> 01:24:45,510 Anong ginagawa mong buhay? 929 01:24:45,560 --> 01:24:49,430 Sinabi ko sa iyo ang kay tito Jake hindi nauubos ang mga kagamitan, eh? 930 01:24:52,270 --> 01:24:56,320 Wala kang gagawin stupid like die on me, ikaw ba? 931 01:24:56,360 --> 01:25:00,030 Hindi, lalaki. Masyado akong masama para doon. 932 01:25:07,200 --> 01:25:10,410 Kaya simula ngayon, mag-aaral tayo ng kuhol, eh? 933 01:25:10,460 --> 01:25:12,120 Oo. 934 01:25:16,840 --> 01:25:19,340 Halika sa Amity ngayong tag-init. 935 01:25:19,380 --> 01:25:22,590 Pupunta tayo doon. Siguraduhin mong darating sila. 936 01:25:22,630 --> 01:25:25,350 gagawin ko. Mamimiss kita, Lola. 937 01:25:27,100 --> 01:25:30,140 Pumasok ka, Ellen Brody. Mamimiss mo ang iyong eroplano. 938 01:25:30,180 --> 01:25:32,770 - Paalam, Lola! - OK. 939 01:25:32,850 --> 01:25:35,230 - Mag-ingat ka. - OK. See you. 940 01:25:36,360 --> 01:25:38,820 - Alagaan mong mabuti si Jake. - gagawin ko. 941 01:25:40,320 --> 01:25:42,990 Magiging okay ka? 942 01:25:43,030 --> 01:25:46,160 - Oo. - OK. 943 01:25:46,990 --> 01:25:50,790 Pagbalik ko, ipaalala sa akin na sabihin sa iyo ang tungkol sa oras 944 01:25:50,830 --> 01:25:53,170 Nagdala ako ng isang daang madre sa Nairobi. 945 01:25:58,880 --> 01:26:02,670 Nandoon sila, 100 madre, naggigitara 946 01:26:02,720 --> 01:26:06,800 at umaawit, "Buhay ang mga burol sa tunog ng musika." 947 01:26:06,850 --> 01:26:10,640 Tapos biglang, may lumapit sa akin at sinabi niya, 948 01:26:10,680 --> 01:26:13,770 "May usok na paparating mula sa makina." 949 01:26:13,810 --> 01:26:16,690 Ngunit hindi ko kailanman seryoso sila, 950 01:26:16,730 --> 01:26:19,940 hanggang sa kumanta na silang lahat "Mas Malapit ang Aking Diyos sa Iyo."